نونا و من

کلر اتکینز؛ نویسنده و فیلم‌نامه نویس استرالیایی،متولد سیدنی. اولین رمانش، نونا و من، به تقابل فرهنگی بین بومیان استرالیا و ساکنان تازه این کشور می‌پردازد و سال 2015 چند جایزه معتبر ادبی را به خود اختصاص داد. در این رمان، اتکینز سراغ چالش‌هایی از زندگی بومیان استرالیا رفته که قابل تعمیم به بسیاری از جوامع است. هسته اصلی رمان، رابطه رزی سفید پوست و نانا، دختری بومی از مردم یولنگو، است که به دلیل نوع ارتباط پدر‌ها و مادرهای‌شان با توجه به فرهنگ خویشاوندی پیچیده بومی‌های استرالیا، خواهر‌هم محسوب می‌شوند. پدربزرگ و مادربزرگ پدری رز مبلغین مذهبی بوده‌اند که در اجتماع بومی یولنگو‌ها فعالیت می‌کرده‌اند. ریپیپی، مادربزرگ نونا، که یولنگو است، با مادربزرگ رزی دوست شده و او را به سرپرستی قبول می‌کند و به این ترتیب پدر نونا و رزی برادر شده و در نتیجه، رزی و آنا خواهر محسوب می‌شوند. رمان از تاثیرات ادامه دار استعمار غافل نمی‌شود، اما در عین‌حال از ارائه روایتی ساده‌اگارانه از قربانی بودن نیز پرهیز می‌کند. کشمکش درونی رزی نقطه کانونی رمان است. او به عنوان یک دختر سفید پوست که در جامعه‌ای عمدتا یولنگو بزرگ شده، در مرزی روانی زندگی می‌کند؛ نه کاملا بیگانه است و نه کاملا غرق در اجتماع. تلاش او برای آشتی دادن عشقش به نونا و تربیت بومی‌اش با پیش داوری‌های دنیای بیرون، بازتابی از جستجوی هویت و احساس تعلق است. اتکینز راه‌حل‌های آسان ارائه نمی‌دهد؛ در عوض، اجازه می‌دهد سفر رزی، در سنی که بی تجربه است، ناتمام بماند؛ درست مانند زندگی واقعی. اتکینز در رمان دومش، بین ما، به تنوع فرهنگی جمعیت استرالیا و نگرش در حال تعییر جامعه استرالیا نسبت به پناهجویان می‌پردازد. این اثر هم نامزد چند جایزه ادبی بود و سال 2019 به عنوان کتاب سال شورای کتاب استرالیا انتخاب شد. این رمان، با همین مترجم، در نشر رایبد منتشر شده است.